「専門用語をその場で翻訳する」— 売り手の当たり前をユーザーの言葉に変える添え言葉
ECサイトで使われる商品ランク、コンディション記号、業界用語。売り手には当たり前でも、初めてのユーザーには意味不明です。その場で短く意味を添えるだけで、迷いや離脱を減らす工夫が見られます。
ユーザーには伝わらない「当たり前」
ECサイトを運営していると、日々使う言葉が自然と専門的になっていきます。「未使用品」「B+」「旧ナチュラル」——運営側にとっては一瞬で意味がわかる表記でも、初めてそのサイトを訪れたユーザーにとっては意味不明な記号にすぎません。
これはマイクロコピーの世界で「知識の呪い」と呼ばれる現象です。自分が知っていることを、相手も当然知っているはずだと無意識に思い込んでしまう。その結果、ユーザーは「この商品は新品とどう違うの？」「B+って良いの？悪いの？」と迷い、ページを離れてしまいます。
解決策はシンプルです。専門用語のすぐそばに、短い説明を添えるだけ。別ページのFAQへ飛ばす必要はありません。ユーザーが「これは何？」と思ったその瞬間に、同じ画面で答えを返す添え言葉の事例を紹介します。
事例
コメ兵オンラインストア — ランク名の直下に定義を一行で添える
コメ兵オンラインストアでは、商品概要テーブルの「商品ランク」行に「未使用品」と表示したうえで、その直下に「お客様から買取をさせて頂いた際に未使用、未着用のもの」と一行の定義文を添えています。中古品業界のランク体系は各社で異なるため、「未使用品」と「新品」の違いがわからないユーザーは少なくありません。この一文で「買取品であること」「未使用・未着用であること」がすぐに伝わり、高額なブランド品を購入する際の不安を取り除いています。さらに「商品ランクについて詳しくはこちら」のリンクも置かれており、もっと知りたいユーザーにも対応した丁寧な設計です。
イケベ楽器店 — 全グレード一覧表で現在のランクをハイライト
イケベ楽器店の中古楽器ページでは、コンディション欄に「B+」などの記号を表示するだけでなく、S・A+・A・B+・B・Cの全グレードとその説明を一覧表として常設しています。現在の商品に該当するグレード行が赤くハイライトされているため、「この商品がどの程度の状態か」が一目で把握できます。注目したいのは説明文の書き方です。「軽い使用感あり。演奏、動作に問題なし。」のように、楽器を演奏する観点で書かれており、購入判断に直結する情報を提供しています。コンディション記号という専門用語を、単に「翻訳」するだけでなく、相対的な位置づけまで伝える応用的なアプローチです。
コンディション表に加えて「この商品の詳細な状態」として個体ごとのコンディションコメント（「ボディに小さな打痕1箇所あり、演奏に影響なし」など）を添えると、グレード定義だけでは伝わらない固有の状態が分かり、中古品特有の「実物を見ないと不安」というリスクをさらに軽減できる。 「Webコピーライティングの新常識 ザ・マイクロコピー [第2版]」第11章 自社サイトのマイクロコピーの作り方 — 11-2
マキアレイベル — カラーボタンに旧名称を括弧書きで併記
マキアレイベルでは、カラー選択ボタンに「ベージュ（旧ナチュラル）」「ライトベージュ（旧ライトナチュラル）」と、新名称と旧名称を同一ボタン内に併記しています。化粧品ブランドがカラー名をリニューアルすると、長年リピートしてきたユーザーは「自分が使っていた色はどれ？」と迷います。運営側は新旧の対応関係を把握していても、リピーターの記憶にあるのは旧名称だけ。この括弧書きひとつで、リピーターは見慣れた名前を手がかりに迷わず選べ、新規ユーザーの邪魔にもなりません。FAQページや説明モーダルを挟まず、選択操作の起点であるボタン上に情報を直接載せている点が秀逸です。
新名称への移行が定着した段階で旧名称を段階的に小さく表示し、最終的に非表示にする計画を立てておくと、長期的にUI上のテキスト量を抑えられる。 「Microcopy: The Complete Guide」Chapter 14: Microcopy and Usability: Basic Principles
もっと事例を見る
専門用語をその場で翻訳するパターンは、中古品・楽器・百貨店・書籍など幅広いジャンルで見つかりました。さらに14サイトの事例を 「専門用語をその場で翻訳する」事例をもっと見る にまとめています。
紹介サイト
- コメ兵オンラインストア — ブランド品・中古品を扱う日本最大級のリユースデパート
- イケベ楽器店 — ギター・ベース・ドラムなど幅広い楽器を扱う日本最大級の楽器専門オンラインストア
- マキアレイベル — 美容液ファンデーションが主力のコスメブランド公式ショップ
マイクロコピーの観点
「Microcopy: The Complete Guide」p.197 では、マイクロコピーライターが直面する難しさとして「知識の呪い（Curse of Knowledge）」が取り上げられています。すでに知識を持っている人が、その知識を持たない人の視点から物事を見ることができなくなる現象です。ECサイトの商品ランクや業界用語はまさにこの典型で、運営者には自明でもユーザーには不明な情報が至るところにあります。
同書 p.201 では、専門用語の明確化がユーザーの選択を助ける例として、アイコンショップ The Noun Project がファイル形式ごとの用途や長所短所を説明している事例が紹介されています。今回取り上げた各サイトも同じ発想で、ユーザーが「これは何？」と思う瞬間に、その場で答えを返しています。
※ マイクロコピーは株式会社オレコンの登録商標です。
